Se fossimo un libro, avremmo molte, moltissime versioni della nostra storia. A riscriverle saremmo noi, ogni volta che proviamo a dire chi siamo e come siamo diventati così. Perché siamo anche quello che ci raccontiamo e quella narrazione cambia insieme con noi. Una scelta che per anni abbiamo considerato un errore può apparirci, a distanza di tempo, comprensibile alla luce delle possibilità che avevamo allora. Cambia il significato che le attribuiamo e, con quello, qualcosa dell’idea che abbiamo di noi.

Questa riscrittura comincia già nel modo in cui facciamo esperienza della realtà. Mentre qualcosa accade, la nostra attenzione seleziona: alcuni dettagli ci colpiscono, altri restano sullo sfondo. Quando ricordiamo, ricostruiamo ciò che abbiamo vissuto a partire anche da quello che sappiamo e sentiamo nel presente. Possiamo ripensare a una conversazione e riconoscere la paura di qualcuno che ci era sembrato ostile. Le parole pronunciate allora acquistano un significato diverso perché, nel frattempo, abbiamo imparato qualcosa che ci permette di ascoltarle diversamente.

Quando scriviamo, a questa rielaborazione se ne aggiunge un’altra. Dare forma narrativa a qualcosa significa scegliere uno sguardo e seguirne le conseguenze, scoprendo talvolta che il personaggio al quale volevamo dare torto ha ragioni che ci riguardano. Si scrive per capire, accettando che il lavoro possa modificare la domanda da cui si è partiti. Quando, invece, un romanzo viene usato soltanto per illustrare risposte già pronte, ai personaggi resta quasi nulla da scoprire e al lettore poco spazio per partecipare.

Questo richiede all’autore una responsabilità precisa: cercare la maggiore limpidezza possibile nel rapporto tra la propria intenzione e le parole che sceglie. Anche l’ambiguità, quando serve alla storia, ha bisogno di precisione. L’intenzione stessa può chiarirsi durante il lavoro, e la riscrittura permette di riconoscere ciò che è emerso, dandogli una forma più consapevole. Scrivere diventa così una rigenerazione dell’esperienza: attraverso i personaggi possiamo tornare su qualcosa che abbiamo vissuto e comprenderlo da una posizione diversa.

Nella saggistica cerchiamo spesso una spiegazione; la narrativa ci offre la possibilità di vivere per interposta persona. Naturalmente un saggio può coinvolgerci profondamente e un romanzo può sviluppare un ragionamento. Attraverso una storia, però, possiamo accompagnare qualcuno dentro una scelta, avvertire quanto gli costa e affrontarne con lui le conseguenze. Possiamo comprenderlo anche continuando a disapprovarlo.

La riflessione psicoterapeutica ha esplorato la distinzione tra insight intellettuale e insight emotivo: con il primo afferriamo la logica dei perché; con il secondo comprendiamo attraverso ciò che sentiamo. L’emozione è già una forma di comprensione, e a volte troviamo le parole per dirlo (e la via del cambiamento) soltanto dopo: capiamo quando abbiamo già capito (Lacan sarebbe d’accordo). È anche qui che sta la potenza della narrativa, capace di farci comprendere attraverso ciò che ci fa provare. Sappiamo quanto una separazione possa essere necessaria, poi una storia ci fa desiderare che avvenga e soffrire quando accade. Quella contraddizione diventa un’esperienza che ci coinvolge.

Quando il libro arriva a chi legge, la storia incontra un altro sguardo. Lo leggiamo in un momento preciso della nostra vita, con uno stato d’animo che contribuisce a orientare la nostra attenzione e il modo in cui reagiamo a ciò che accade sulla pagina. Anche quello che stiamo vivendo entra nell’esperienza della lettura. Poi torniamo a un romanzo letto anni prima e una frase, che avevamo attraversato distrattamente, ci trattiene. Adesso ci riguarda, perché abbiamo vissuto qualcosa che ci permette di sentirla, oppure abbiamo acquisito gli strumenti per comprenderla (che dolore, invece, quando un libro amato ci lascia indifferenti!). Il testo è rimasto identico, mentre la nostra lettura è cambiata. E se questo accade a ciascuno di noi nel tempo, possiamo immaginare quanto accada tra persone diverse: leggiamo le stesse parole portandoci dentro storie differenti, e partecipiamo con quelle storie alla costruzione del loro significato.

Chi legge, dunque, riscrive il libro attraverso il proprio sguardo. Mette in relazione le parole con le sue memorie e con quel libretto di istruzioni per la vita che si è costruito, spesso senza accorgersene. Anche i sentimenti che lo abitano partecipano alla lettura: la paura di essere lasciati può rendere insopportabile una scena che, in un altro momento, avremmo attraversato con relativa serenità. Louise Rosenblatt descriveva la lettura proprio come un evento che nasce dall’incontro tra un testo e un lettore, in circostanze particolari.

Immaginiamo una madre seduta in cucina che aspetta il rientro della figlia. È ancora vestita; quando la ragazza entra, guarda l’orologio. Qualcuno riconoscerà soprattutto la preoccupazione di quella donna, qualcun altro sentirà il peso di dover rendere conto di ogni minuto trascorso fuori. Il seguito potrà confermare quelle impressioni oppure metterle in discussione. Il lettore costruisce un significato e, proseguendo, è chiamato a rivederlo: anche il suo libretto di istruzioni può avere bisogno di una revisione.

Questa libertà si esercita nel confronto con la pagina. Se la madre umilia la figlia, una lettura che ne celebri soltanto la premura dovrà misurarsi con quell’umiliazione. L’interpretazione acquista consistenza attraverso gli elementi che il testo offre, compresi quelli che disturbano la nostra prima impressione. La partecipazione del lettore comporta anche la disponibilità a incontrare qualcosa che eccede la propria esperienza.

L’autore è responsabile delle parole che consegna, pur sapendo che il significato dell’opera continuerà a formarsi nell’incontro con chi legge. Ecco perché il confronto con il pubblico può essere tanto prezioso: permette a un “volevo dire” di incontrare un “ho letto”. L’autore può scoprire una distanza tra l’intenzione e la scrittura, oppure una possibilità che aveva intravisto appena; il lettore può riconoscere quanto della propria storia abbia portato dentro quelle pagine.

Da quel confronto torniamo alla nostra libreria con uno sguardo diverso: ogni libro contiene infinite storie, una per ogni versione di noi.