Vivere all’estero, soprattutto dopo molti anni trascorsi immersi in culture diverse, cambia profondamente il modo di vedere le cose. Nel mio caso è stato un processo non privo di difficoltà, che mi ha portato, credo in meglio, a mettere in discussione il modo in cui interpretavo le differenze culturali. La mia formazione scientifica mi ha sempre spinto a cercare modelli capaci di spiegare la realtà attraverso relazioni, principi e leggi. L’esperienza internazionale mi ha però insegnato quanto sia rischioso pretendere che questi modelli rappresentino in maniera assoluta la complessità dei fenomeni umani.
Mi sono, quindi, posto sempre una domanda: fino a che punto la nostra esigenza di semplificare la realtà ci sta spingendo a interpretarla in maniera sempre più deterministica, trascurandone la complessità? E quali conseguenze sta avendo questo processo quando viene applicato alle differenze culturali?
Dal determinismo alla probabilità: una riflessione sulla conoscenza
Per secoli la fisica classica ha contribuito a costruire una concezione dell’universo governato da leggi attraverso le quali, conoscendo le condizioni iniziali di un sistema, fosse in linea di principio possibile prevederne l’evoluzione. Una visione deterministica, fondata sulle relazioni di causa ed effetto.
La meccanica quantistica ha profondamente modificato questa concezione, introducendo una prospettiva diversa. Nella sua formulazione standard, pur conservando un’evoluzione deterministica dello stato quantistico, descrive i risultati delle misure di determinate grandezze attraverso probabilità, anziché renderli sempre prevedibili individualmente con certezza.
La ragione per cui trovo interessante il parallelismo con la fisica sta proprio in questo: la possibilità di descrivere rigorosamente un fenomeno senza pretendere necessariamente di determinarne ogni singolo risultato.
È un concetto particolarmente interessante quando, abbandonando il mondo della fisica, proviamo a interpretare fenomeni molto più difficili da isolare, come quelli sociali e culturali.
Non sto sostenendo che la cultura obbedisca alle leggi della meccanica quantistica. Il parallelismo è epistemologico, non fisico: lo colloco nella riflessione sui modelli della realtà propria del Systems Thinking, utilizzando la Consilience come raccordo metodologico.
Consilience e Systems Thinking: discipline differenti, una realtà interconnessa
Sono da tempo un convinto sostenitore della Consilience, il concetto approfondito dal biologo Edward O. Wilson nel libro Consilience: The Unity of Knowledge. L’ho utilizzata personalmente anche in campo manageriale, in particolare nella valutazione di operazioni di M&A.
L'idea che la conoscenza possa progredire mettendo in relazione discipline apparentemente distanti mi ha sempre affascinato. Non perché ritenga che la fisica possa spiegare integralmente la sociologia, o che la biologia possa sostituire l'antropologia, ma perché considero i confini tra i diversi campi del sapere meno rigidi di quanto spesso siamo portati a immaginare.
La realtà che cerchiamo di interpretare non è suddivisa in discipline accademiche. Siamo noi ad aver costruito questa suddivisione per poterla studiare, arrivando forse a un’eccessiva specializzazione della conoscenza. A questo proposito mi piace sempre citare Isaac Asimov, che in Preludio alla Fondazione fa dire a uno dei suoi personaggi: «La specializzazione esasperata è estremamente dannosa. Taglia la conoscenza in un milione di punti e la lascia sanguinare».
Questo approccio trova, a mio avviso, un importante complemento nel Systems Thinking.
Donella H. Meadows, nel suo libro Thinking in Systems: A Primer, affronta un problema apparentemente banale, ma dalle implicazioni profonde: le parole e le frasi si susseguono necessariamente secondo una sequenza lineare, mentre i sistemi complessi operano attraverso molteplici interazioni simultanee.
In altre parole, il linguaggio attraverso il quale descriviamo la realtà non sempre possiede le caratteristiche necessarie per rappresentarla adeguatamente.
Un sistema non può essere compreso soltanto identificandone i singoli elementi. Occorre considerare le relazioni tra di essi, i meccanismi di retroazione e le influenze reciproche.
Ed è proprio qui che il riduzionismo assume una posizione critica.
Non si possono negare gli straordinari contributi che l’approccio riduzionista ha dato alla scienza. Il principio associato a Guglielmo di Ockham e tradizionalmente riassunto nella formula «Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem», è uno dei riferimenti del pensiero scientifico moderno.
Il problema nasce quando la semplificazione smette di essere uno strumento per comprendere la realtà e diventa la realtà stessa.Quando una spiegazione parziale viene considerata esaustiva, dimenticando le interazioni e le dimensioni che abbiamo necessariamente escluso dal nostro modello.
La cultura è un fenomeno multidimensionale
Uno dei modelli che ritengo più affascinanti per interpretare le differenze culturali è quello sviluppato da Geert Hofstede.
Nel suo lavoro Cultures and Organizations: Software of the Mind, Hofstede descrive la cultura attraverso differenti livelli di profondità, utilizzando la nota metafora della cipolla: simboli, eroi e rituali costituiscono le manifestazioni più visibili, mentre i valori ne rappresentano il nucleo centrale.
La cultura non è quindi soltanto ciò che possiamo osservare nei comportamenti, nelle tradizioni o nei simboli di una società. È il risultato di un processo molto più profondo, nel quale valori e modelli di comportamento vengono trasmessi e reinterpretati attraverso le generazioni. Hofstede richiama anche il concetto biologico di omeostasi per descrivere la forza stabilizzatrice di questa trasmissione: i genitori tendono a riprodurre, spesso inconsapevolmente, i modelli educativi e i valori che hanno ricevuto.
Il suo modello individua sei dimensioni attraverso le quali confrontare le culture nazionali: distanza dal potere, individualismo, orientamento alla competizione e al successo, avversione all'incertezza, orientamento temporale e indulgenza rispetto alla moderazione.
Sei dimensioni differenti, che consentono di rappresentare una realtà culturale articolata senza ricondurla a una singola caratteristica.
Naturalmente anche questo modello costituisce una semplificazione della realtà, come qualsiasi tentativo di descrivere fenomeni complessi. È stato sviluppato attraverso elaborazioni statistiche, tra cui l’analisi fattoriale dei dati aggregati per paese, che hanno consentito di individuare alcune dimensioni culturali. Ciò non significa, però, che possa essere utilizzato per attribuire automaticamente determinate caratteristiche a un individuo sulla base della sua nazionalità.
Una mia interpretazione probabilistica del modello culturale
È a questo punto che reinterpreto il modello di Hofstede.
Le sei dimensioni descrivono tendenze riferite alle culture nazionali. Ma se una certa caratteristica risulta più diffusa all’interno di una cultura, non possiamo dedurne che ogni individuo appartenente a quella cultura si comporterà nello stesso modo.
Il modello, quindi, ci aiuta a riconoscere orientamenti collettivi, io le definisco coscienze, non a prevedere con certezza i comportamenti delle singole persone. A mio avviso, è qui che possiamo introdurre una prospettiva concettualmente probabilistica, anziché rigidamente deterministica.
Il parallelismo con la meccanica quantistica risiede, quindi, in questa distinzione: possiamo descrivere alcune caratteristiche di un sistema senza per questo riuscire a prevedere con certezza ogni singolo risultato. Si tratta di un’analogia sul modo di interpretare un modello, non di una corrispondenza tra fenomeni fisici e culturali.
Appartenere a una cultura non significa esserne una rappresentazione deterministica.
Eppure, osservando il modo in cui le differenze culturali vengono frequentemente interpretate, ho l'impressione, che sta diventando quasi certezza, che questa distinzione stia essendo progressivamente trascurata.
Quando sei dimensioni diventano una sola
Tra le dimensioni individuate da Hofstede, una è particolarmente rilevante: la Uncertainty Avoidance, ovvero l’avversione all’incertezza.
Hofstede associa a questa dimensione, nei contesti caratterizzati da una forte avversione all'incertezza, un'espressione particolarmente significativa:
“What is different is dangerous.”
Nel modello originale questa formulazione riguarda il rapporto con l'incertezza, l'ambiguità e le idee o i comportamenti percepiti come differenti. Non rappresenta una teoria generale della diffidenza verso altre culture. Ma è proprio da questa espressione che nasce la mia interpretazione del fenomeno a cui stiamo assistendo.
Il rischio è che una realtà culturale articolata su molteplici dimensioni venga progressivamente interpretata privilegiando una sola chiave di lettura: la percezione della diversità come minaccia.
Non perché le altre dimensioni cessino di esistere, ma perché smettono di essere considerate.
È questo che definisco estremizzazione del riduzionismo culturale: ricondurre un fenomeno multidimensionale, proprio di un sistema complesso, a una spiegazione univoca, trasformando una possibile interpretazione in una verità apparentemente assoluta.
Naturalmente la diffidenza verso il diverso non è un fenomeno nuovo. Ha attraversato epoche e civiltà differenti e ritengo che rappresenti una delle possibilità ricorrenti nel rapporto dell'essere umano con ciò che non conosce.
Il riduzionismo estremizzato, quindi, non genera necessariamente questa diffidenza. Può però amplificarla, eliminando dalla nostra interpretazione quegli elementi culturali che potrebbero controbilanciarla.
E il problema non riguarda esclusivamente le differenze tra nazioni.
Lo possiamo riconoscere anche nella crescente polarizzazione del dibattito pubblico, nelle contrapposizioni ideologiche, nelle semplificazioni che hanno caratterizzato il confronto sui vaccini e, soprattutto, nelle narrazioni che attribuiscono all'immigrazione la responsabilità di fenomeni economici e sociali estremamente complessi.
Una causa, molteplici effetti. Una spiegazione semplice, ripetuta fino a diventare una certezza.
La complessità aumenta, ma siamo ancora capaci di interpretarla?
C'è un ulteriore aspetto che vorrei considerare, anche alla luce delle esperienze vissute in diversi paesi, soprattutto in Sud America.
Ho osservato contesti nei quali lo sviluppo economico e la modernizzazione sono proceduti con una rapidità che, a mio avviso, non sempre è stata accompagnata da un'evoluzione altrettanto rapida degli strumenti culturali necessari per interpretarne le conseguenze.
La mia riflessione, che mi sento di estendere anche oltre queste esperienze, riguarda il possibile divario tra la crescente complessità dei fenomeni sociali ed economici e la capacità di comprenderli criticamente.
Una società può diventare economicamente più articolata, tecnologicamente più avanzata e maggiormente interconnessa senza che i suoi membri acquisiscano automaticamente strumenti interpretativi proporzionati a questa complessità. Pensiamo a un tema attuale: gli output generati dall’intelligenza artificiale stanno raggiungendo livelli di complessità tali da risultare estremamente difficili da valutare criticamente e controllare.
A questa dinamica potrebbe aggiungersi un altro fattore: la crisi economica.
Quando aumentano l’incertezza, la precarietà e il senso di insicurezza, diventa più facile cercare spiegazioni immediate, identificare un responsabile e attribuirgli problemi che hanno origini molto più articolate. Ce lo insegna la storia.
La figura del diverso può così trasformarsi in un bersaglio sul quale concentrare paure e frustrazioni già esistenti.
Non è necessariamente la crisi a creare il pregiudizio. Può però contribuire a legittimarlo e amplificarlo.
Il pericolo di confondere il modello con la realtà
Torno quindi al punto da cui sono partito.
La scienza ci ha insegnato a costruire modelli per comprendere fenomeni che, nella loro interezza, sarebbero difficilmente interpretabili. Il pensiero sistemico ci ricorda che le relazioni tra gli elementi possono essere importanti quanto gli elementi stessi. La Consilience ci offre un approccio metodologico più ampio. L’interpretazione delle culture dovrebbe, a mio avviso, conservare questa stessa consapevolezza della complessità.
Il pericolo non risiede nel tentativo di semplificare. Senza semplificazione, buona parte della conoscenza sarebbe impossibile.
Risiede nella pretesa di trasformare una semplificazione in una spiegazione assoluta, soprattutto quando questa viene applicata a esseri umani e culture differenti.
Non credo che il riduzionismo, da solo, possa spiegare la diffidenza culturale, la polarizzazione o le contrapposizioni sociali. Sarebbe paradossale utilizzare un’unica causa per spiegare proprio il fenomeno della semplificazione monocausale, e smentirebbe i miei ragionamenti.
Credo però che la sua estremizzazione rappresenti un rischio importante, perché può condurci a privilegiare ciò che conferma le nostre convinzioni, trascurando ciò che potrebbe metterle in discussione.
E quando, tra tutte le dimensioni attraverso le quali possiamo interpretare un’altra cultura, finiamo per considerare soltanto quella che ci porta a percepirla come una minaccia, non stiamo semplicemente descrivendo una differenza. Stiamo rinunciando a comprenderla. In sintesi, come diceva sempre il mio mentore: «Uno il problema lo risolve quando riesce a capirlo».





