"Renderemo l'elettricità così economica che solo i ricchi accenderanno le candele."
La frase circola da decenni con la firma di Thomas Edison, ma la firma è incerta. Un resoconto giornalistico del gennaio 1880 gli attribuisce l'idea con un'altra parola: una volta diffusa la luce elettrica, solo chi spende senza parsimonia (extravagant, nell'originale) avrebbe continuato a bruciare candele di sego. La versione con "i ricchi" arriva più tardi (Quote Investigator, 2012).
Nella ricostruzione di William D. Nordhaus, mille lumen-ora di luce richiedevano circa 5,4 ore di lavoro nel 1800 e 0,00012 nel 1992 (Nordhaus, 1996). Eppure le candele sono ancora lì. Dove l'elettricità è affidabile non servono più per leggere: le si accende per l'atmosfera, per un rito, per il piacere di una luce che si muove. È cambiato il motivo per cui le si sceglie.
Il pensiero come candela
Al ragionamento sta succedendo qualcosa di simile, e più in fretta. Secondo Epoch AI, dal 2023 il costo per ottenere da un modello un dato livello di prestazioni è sceso in media del 47% a trimestre, circa 13 volte l'anno. Nel confronto storico proposto dai ricercatori, è un ritmo 54 volte più rapido di quello con cui è calato il costo dell'elettricità nel secolo fino al 1973 (Emberson e Roodman, 2026). Quando una prima risposta competente costa così poco, ragionare da soli su ogni passaggio smette di essere obbligatorio e diventa una scelta.
Qui però la metafora si incrina. Alle candele possiamo rinunciare senza perdere la vista. Al ragionamento, non è detto che possiamo rinunciare senza perdere qualcosa della capacità di giudicare. E il suo beneficio è in buona parte differito: non compare nel documento consegnato oggi, compare quando ci si accorge che un documento ben scritto non regge.
Per questo il rischio non è che pensare diventi impossibile. È che diventi un lusso. La ricchezza del titolo non è soltanto economica: è anche disponibilità di tempo, contesto e incentivi per imparare. Il privilegio potrebbe non essere potersi permettere l'AI, ma potersi permettere di non usarla quando serve imparare.
L'obiezione di Socrate
Nel Fedro Platone racconta il mito di Theuth, che offre la scrittura come rimedio per la memoria e si sente rispondere che produrrà l'effetto opposto (Platone, Fedro, 274c–275b). Lo stesso timore è tornato con la stampa, la calcolatrice, i motori di ricerca, e spesso è sembrato esagerato. Il precedente invita a non confondere la delega con il declino, e a chiedersi piuttosto quali occasioni di apprendimento una tecnologia sostituisca.
È proprio ciò che misurano gli studi disponibili, soprattutto nel breve periodo. In una scuola superiore turca, quasi mille studenti di matematica che si erano esercitati con un'interfaccia simile a ChatGPT hanno reso peggio, all'esame senza assistenza, di chi aveva usato libri e appunti; un tutor AI progettato per guidare senza consegnare le soluzioni attenuava gran parte del danno (Bastani et al., 2025). In un esperimento su 52 sviluppatori alle prese con una libreria Python nuova, il gruppo con l'AI ha ottenuto in media il 50% nel quiz di comprensione, quello senza il 67% (Shen e Tamkin, 2026). Nessuno dei due studi dimostra che smetteremo di pensare. Suggeriscono che si può ottenere il risultato senza costruire ciò che serve per valutarlo.
E il giudizio è proprio ciò che conta quando le risposte abbondano. Nell'esperimento di Harvard Business School con 758 consulenti di Boston Consulting Group, su un compito appena oltre le capacità del modello chi usava l'AI ha avuto circa 19 punti percentuali in meno di probabilità di arrivare alla soluzione corretta. E tra le risposte errate, quelle scritte con l'AI ricevevano valutazioni migliori di coerenza (Dell'Acqua et al., 2026). Sbagliare meglio, in un certo senso.
Cosa proteggere dalla delega
Nei programmi di adozione dell'AI che seguo vedo molta attenzione su cosa delegare e quasi nessuna su cosa non delegare. Il problema riguarda gli incentivi, non soltanto la cultura: chi è valutato su volumi e tempi ha buone ragioni per delegare tutto ciò che può, perché il costo dell'apprendimento lo paga subito e i benefici arrivano più tardi. Quando in un compito conta l'output, delegare è razionale, purché qualità e rischi siano sotto controllo. Quando conta il processo, la delega ha un costo che nessun bilancio trimestrale registra, soprattutto per i profili junior. Resta da capire da dove arriveranno, tra dieci anni, i senior capaci di giudicare ciò che l'AI produce.
Il paradosso è che molte aziende guardano all'AI proprio per l'altro capo del problema: catturare l'esperienza di chi va in pensione o lascia l'azienda, trasformando anni di pratica in basi di conoscenza da interrogare. È un uso sensato, ma conserva soprattutto ciò che si riesce a dire. Michael Polanyi lo aveva sintetizzato così: sappiamo più di quanto sappiamo dire (Polanyi, 1966). Il resto, il fiuto per l'anomalia, il senso di quando un numero non torna, si è formato facendo il lavoro che oggi rischiamo di non far più fare a nessuno. Così la stessa tecnologia con cui proviamo a salvare il giudizio dei senior che escono può rendere più difficile formarlo nei junior che entrano. E una base di conoscenza, per quanto ricca, serve a poco se nessuno ha più gli strumenti per accorgersi di quando sbaglia.
Le candele sono sopravvissute all'elettricità perché qualcuno ha continuato ad accenderle di proposito. Ogni organizzazione che adotta l'AI sta già decidendo, anche quando non lo dice, chi potrà ancora permettersi di farlo.
Riferimenti
Bastani, H., Bastani, O., Sungu, A., Ge, H., Kabakcı, Ö., & Mariman, R. (2025). Generative AI without guardrails can harm learning: Evidence from high school mathematics. PNAS, 122(26), e2422633122. https://doi.org/10.1073/pnas.2422633122
Dell'Acqua, F., et al. (2026). Navigating the jagged technological frontier: Field experimental evidence of the effects of AI on knowledge worker productivity and quality. Organization Science, 37(2), 403–423. https://doi.org/10.1287/orsc.2025.21838
Emberson, L., & Roodman, D. (2026, 22 settembre). The plunging price of thought. Epoch AI. https://epoch.ai/publications/the-plunging-price-of-thought
Nordhaus, W. D. (1996). Do real-output and real-wage measures capture reality? The history of lighting suggests not. In T. F. Bresnahan & R. J. Gordon (Eds.), The economics of new goods (pp. 27–70). University of Chicago Press / NBER.
Platone (IV sec. a.C.). Fedro, 274c–275b.
Polanyi, M. (1966). The tacit dimension. Doubleday.
Quote Investigator (2012). We will make electricity so cheap that only the rich will burn candles. https://quoteinvestigator.com/2012/04/10/rich-burn-candles/
Shen, J. H., & Tamkin, A. (2026). How AI impacts skill formation. arXiv:2601.20245.





